Страница 1 из 7

Перевод книги

СообщениеДобавлено: 24 сен 2011, 08:54
zhanat
Возникла вот такая идея: есть у меня книга на немецком языке по воспитанию Дойч-дратхаара, проблема стоит в том чтобы ее перевести, а одному тратить на перевод получится накладно. Но если скинутся вместе, кому это тоже интересно, то получили бы прекрасную книгу по воспитанию, натаске, и обучению по немецким правилам.
Если есть заинтересованные, то отпишитесь !

Изображение
содержание
Изображение

А это примерный машинный перевод содержания
Введение
Дойч-Дратхаар - правильная собака для Вас? 6
Глава 1
Крепкие нервы, жесткие волосы 7
Характеристика и свойства 7
Работа после выстрела 9
Работа до выстрела 14
Дойч Дратхаар в повседневной жизни 17
Глава 2
Происхождение и история породы 20
Раухаар и истоки охотничьего собаководства 20
Дорога к разведению и продуктивности охоты 23
В начале была идея 28
Дойч-Дратхаар - история успеха 32
Глава 3
Критерии при покупке и принятия решений о выборе 38
Кобель или сука 38
варианты окраса 43
Щенок или готовая собака 45
Поддержка принятия решений: тесты и сертификаты 47
Охота и обучение третьими лицами 54
Глава 4
Щенок в новом доме 56
Этапы развития и выбор щенка 56
Изучение поведения собаки 59
Воспитание и его значение 63
Стрелки ставятся 71
Глава 5
Обучение основам - путь к охотничьей собаке 80
Предварительные замечания 80
Apport - базовая подготовка 81
"Стоп!" - Послушание в любой ситуации 87
Работа ремня 90
Глава 6
С DD на проверках 93
Весенние испытания молодняка 93
Осенняя селекционные испытания 110
Испытания на разносторонность 113
"Заповедный лес" проверку воспитания VDD 118
Дисплазия тазобедренного сустава 121
Рассмотрение воспитания 125

Глава 7
Разведение производительность типа 128
Основной курс генетики 128
методы разведения 132
наследование окрасов ДД 139
Селекция и отбор, оценка 141
Родословная 143
Правила разведения 145
Сервис
Производственные знаки DD 147
Материнские линии в воспитании DD 148
DD и организации собачьего существа 149
Список 150
Отказ от ответственности 153

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 24 сен 2011, 11:13
Лысый
Жанат, сколько стоит перевсти книгу? Сколько в ней страниц?

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 24 сен 2011, 12:37
zhanat
книга 150 стр. , мне ее Макс помог в Англии купить. По стоимости перевода: Полина обещала выяснить

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 24 сен 2011, 14:14
Полина Кириллова
Минимум по 850 тенге за 1 страницу с 1 стороны это 127 500 тенге.

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 24 сен 2011, 16:35
Лысый
Я так понимаю кто сколько может?... Могу 3000тенге выделить.... Если каждый столько даст то 45 человек всего нужно найти...
Жанат, напиши номер карточки, в каком банке, на кого и до какого числа действительна. Можно в личку. Денюжку перечислю... На РУшном форуме тоже спроси, чем больше людей наберём тем дешевле..