Страница 5 из 7

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 00:29
igor
Да еще хотел добавить. Многие книги и видео о дратхаарах,можно купить в немецких каталогах. Также и различного рода вещи с этой тематикой.

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 07:20
Полина Кириллова
igor писал(а):Думаю,что есть друзья студенты -отличники, и преподователи Вузов и у многих родственники долго живущии заграницей,хорошо владеющии немецким.


А ничего, что книга специфична? Терминология то не - "маша мыла раму"...
Сделать хороший перевод любого спецтекста может только профи, иначе этот перевод будет полностью совпадать с электронным :D
Это я вам как переводчик говорю :-)

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 10:12
zhanat
Абсолютно, согласен с Полиной. По работе сталкивался с такой проблемой; можно потерять смысл, а потом долго мыслить неправильно и другим передавать ошибки . :D

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 14:36
Полина Кириллова
Может, просто перевести только то, что представляет интерес?
Зачем, к примеру - кормление собаки, выбор щенка...

Re: Перевод книги

СообщениеДобавлено: 27 сен 2011, 15:24
igor
Полина Кириллова писал(а):
igor писал(а):Думаю,что есть друзья студенты -отличники, и преподователи Вузов и у многих родственники долго живущии заграницей,хорошо владеющии немецким.


А ничего, что книга специфична? Терминология то не - "маша мыла раму"...
Сделать хороший перевод любого спецтекста может только профи, иначе этот перевод будет полностью совпадать с электронным :D
Это я вам как переводчик говорю :-)


Полина ! Ну вы скажите! Конечно описание некоторых терминов это сложно ,вернее спецефична, ( то есть правильно разьяснить что к чему) но основной текст думаю мало отличаеться от наших книг о собачках. У нас на семинаре в 1996 году переводчик был с кафедры Екатеринбурского вуза, конечно профи, Вольф читал семинар ,а Владимир очень граммотно переводил( все термины) были маленькие помарки. Надо проверить все варианты и всех!


Мудрое решение перевести для начала некоторые главы.