Страница 3 из 6

Re: Болталка! Флейм! Флуд!

СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 20:28
wagner
igor писал(а):Дойч- Дратхаар- это все таки правильнее всего.

бесспорно! но с оговоркой - на языке-носителе (немецкий).

чисто на мой взгляд - нет необходимости следовать трэндам модных слов и названий...

приведу аргумент: порода КИТАЙСКАЯ ХОХЛАТАЯ СОБАКА - у нас на просторах СНГ очень распространенная порода, я уже помалкиваю про распространение в Китае и во всем мире (все в курсе численности населения Китая). эта порода в разы более распространена, нежели Немецкий Дратхаар. Китайский язык (родной для 1,2млрд чел) (в пересчете на все население Земли) распространеннее Немецкого (родной для 98млн чел). Китайский язык в разы древнее Немецкого...

ну так вот... кто-нибудь может сказать как эта порода величается на Китайском языке??? кто-нибудь в среде фанатов этой породы называет её по-китайски?
я отвечу - с вероятностью 99% - НЕТ

вот лично я не вижу острой необходимости употреблять слово ДОЙЧ в названии породы. Немецкий Дратхаар - отличное название. И даже если кто употребляет перевод-расшифровку слова ДРАТХААР - тоже наверное не критично, а просто "не модно"...

все что сказал - просто высказал мое мнение.

Re: Болталка! Флейм! Флуд!

СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 22:55
zhanat
Макс, тебе что просто охота спорить ради спора что ли ? Надо будет, я тебе массу аргументов приведу. :D

Re: Болталка! Флейм! Флуд!

СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 22:59
wagner
zhanat писал(а):Макс, тебе что просто охота спорить ради спора что ли ?

нет,Жанат, не спорить, а дискутировать! ;) тут есть разница ;)

но вот ответьте мне про Китайских Хохлатых Собак и про Среднеазиатских Овчарок (коих все называют Алабаями)!

Re: Болталка! Флейм! Флуд!

СообщениеДобавлено: 02 апр 2013, 23:34
igor
Ну Макс ты дал!!! Конечно можно просто написать немецкий дратхаар. Но что меняет? Наверно зарубежом Русская борзая и есть русская борзая ,но на своем языке. А нам то хотелось на своем,это же наша порода,ну и зачем переводить. Дойч- Дратхаар во всех странах так и пишиться,думаю там таких вопросов не возникает!

А дань моде- это когда на УАЗе слово патриот написано иностранными буквами!

Re: Болталка! Флейм! Флуд!

СообщениеДобавлено: 03 апр 2013, 08:32
wagner
igor писал(а):Ну Макс ты дал!!!

Игорь, на самом деле немножко не так.... просто в тексте объявления "Порода: немецкая континентальная легавая дратхаар" Жанат счел ошибку в правильности написания породы. Я отредактировал текст объявления вставив знак ТИРЕ. Получилось вот так: "Порода: немецкая континентальная легавая - дратхаар".
Потом мне написали в личку, что ошибки в этом написании нет, и попросили флуд убрать из тем ОБЪЯВЛЕНИЙ.
лично я - поклонник написания разных слов на том языке, в какой стране мы живем. т.е. по-казахски, или по-русски.

кстати - вот придумали же когда-то прекрасные русские слова - ОВЧАРКА, ЛЕГАВАЯ, БОРЗАЯ!!!